[12-19]Rain’s concert is on the corner

Singer Rain, who this year swept Japan, China and Southeast Asia, will make inroads into the U.S. market next year. He will give a solo concert on Feb. 2 at 8 p.m. at the New York Madison Square Garden Theater.
[歌手Rain, 今天越过了日本,中国,和东南亚,将会在明年进军美国市场。个人演唱会将会在2月份晚上8点在纽约Madison Square Garden 影院开办]
Rain staged his concert program entitled “Rainy Day” in Seoul, Japan, Hong Kong, China and Taiwan, and finally received recognition for his talent beyond the Asian region. The New York Madison Square Garden is a renowned performance hall where every American artist aspires to perform at least once.
[Rain 的演唱会名称 "Rainy Day”在首尔,日本,香港,中国和台湾,而被确认的才华也超乎了亚洲地区。纽约Madison Square Garden 是著名表演点(表演大厅),是所有美国艺人渴望在表演生涯的一生中最少表演一次的地点。]
The U.S. MTV has shown great interest in Rain after he won the Grand Slam prize at the Asia MTV award ceremony, which was held last February in Thailand. In May, he received the Buzz Asia Korean Artist Award from MTV Video Music Award Japan, and in July was selected the Korean Artist of the Year by China’s CCTV-MTV Mandarin Music Honors 2005.
[Rain 赢得了2月份在泰国举办的亚洲MTV颁奖典礼的Grand Slam Prize, 美国MTV对于Rain感到很有兴趣。在5月,日本举办的MTV音乐典礼中他也赢得了Buzz Asia韩国艺人奖。 之后在7月份,Rain被选为中国CCTV-MTV 华语音乐荣誉2005种年度最优之韩国艺人。]
In September, Time magazine wrote in its Asian edition that Rain would become the first Korean star to advance to the U.S. market, while Harry Hui, CEO of Universal Asia, praised the singer as the first Asian artist to proudly be introduced to the U.S. market.
[在9月,Time Megazine(时间杂志/美国杂志)报道Rain很可能成为第一位进军美国的市场的韩国艺人;Harry Hui(CEO-Cheif Executive officer/也就是最高经营负责者),称赞Rain为第一个亚洲艺人夸炫的进入美国市场。]
Rain’s agency, JYP Entertainment, said it has been flooded with inquiries from Korean-Americans about tickets to Rain’s concert in the United States as well as requests for coverage from Chinese, Japanese and Taiwanese journalists. The sale of tickets to Rain’s concert will begin Dec. 19 on the U.S. ticket booking website Ticketmaster (http://www.ticketmaster.com).
[Rain的经济公司,JYP娱乐公司,说在美国,韩裔美国人质问关于Rain演唱会的门票也汹涌而来,包括了中国,日本,和台湾的记者们。Rain 的演唱会会在12月19在美国网站Tickmaster正式开卖]

4 thoughts on “[12-19]Rain’s concert is on the corner

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )


Connecting to %s